Author's posts

Kiki kukua eta Bu huntza

Film d’animation réalisé par les élèves de GS et CP (2011)

Kiki kukua eta Bu huntza

Film d’animation réalisé par les élèves de GS et CP (2011)

Olentzero 2013

Comme l’année dernière, les trois écoles d’Itxassou ont voulu chanter Olentzero dans les rues du village. Mais, comme l’année dernière, il pleuvait ! Alors, cette année nous avons été à l’ikastola, et là, sous le préau,nous avons interprété nos chants, devant quelques parents.   Pour finir, la mairie d’Itxassou nous a offert les chocolats de …

Continue reading

2013-ko Olentzero

Joan den urtean bezala, Itsasuko hiru eskolek nahi zuten kantatu Olentzero karriketan. Bainan, joan den urtean bezala, euria bazen !   Orduan, joan gira ikastolarat, eta han, aterbean, eman ditugu gure Olentzeroko kantuak, buraso batzuk etorri ziren entzuterat.   Bukatzeko, Herriko Etxeak eskaini dizkigu Eguberriko txokolateak.

Noël de la mairie

  Aurten, herriko etxeak bildu ditu Itsasuko hiru eskolak ikusgarri eta askari batendako. Denak, pozik ziren Philippe Albor-ren emanaldi ona entzutearekin. Denak kantuz, gogotik eta alaitasunekin ! Sanoki gela kantuz bete dugu ! Gero plazer handiz bukatu duguarratsaldea katinan txokolatesne goxo batekin.     Milesker handi bat Herriko Etxeari arratsalde goxo horrendako !    

Noël de la mairie

Cette année encore les 3 écoles de la commune ont été réunies par la mairie autour d’un spectacle et d’un goûter de Noël. Petits et grands ont été enchantés par la prestation de Philippe Albor. L’enthousiasme de la salle était à son comble, les chants repris en choeur ont résonné dans la salle Sanoki. Le …

Continue reading

Classe cirque

Urriko bakantzen sartzetik goiti, gure eskolak ikasle guzieri zirko tailerrak proposatzen ditu. Denak, ttipienetik handienera, zirkoko jukutriak ikasten dituzte : zapiekin, bolekin edo eraztunekin esku jokoak, oreka Capucine bola haundiaren gainean edo taularen gainean edo hari baten gainean… … karpa telaren erabilera, txinatar azieten edo diaboloaren erabilera eta pailazo adierazpen tailerra.         …

Continue reading

Classe cirque

Depuis la rentrée de novembre, tous les élèves participent à une classe cirque. Chacun, du plus petit au plus grand, apprend au fil des jours des numéros de cirque : jonglage avec foulards, balles ou anneaux équilibre sur une grosse boule sur la planche ou encore sur un fil…   …manipulation de la toile de …

Continue reading

Kolore kolore

    2013-ko eskolako sartzea koloretsua izan da.   r  Alabainan, eskolako guraso ekipa batek, udako bakantzetaz baliatu dira ama eskolako bi sala eta pasabidea berritzeko.       Eztabaida askoren ondotik, gelarako ubela eta berde anisa hautatuak izan dira. Pausa gela urdinez jantzi da, bi tonuetan.       Pasabidea xuritua izan da eta …

Continue reading

Mise en couleur

  C’est sous le signe de la couleur que s’est effectuée la rentrée scolaire 2013.   En effet, une équipe de parents d’élèves a profité des vacances d’été pour rénover deux salles et le couloir de la maternelle.    Après maintes discussions, le choix pour la classe s’est porté sur le violet et vert anis. …

Continue reading